бИБЛИО ГЛОБУС СЕРВИС ЦЕНТР

Услуги по переводам

Наш Центр предлагает широкий спектр услуг по переводам!

Легализация

Специальная процедура перевода и оформления официальных документов, выданных российскими официальными органами для того, чтобы документы имели юридическую силу за рубежом. Состоит из следующих этапов:

перевод документов
заверение документа у нотариуса

Легализация осуществляется проставлением штампа "Апостиль" ("Apostille") для стран, подписавших Гаагскую конвенцию.

Для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию, осуществляется консульская легализация (в Москве проходит в 3 этапа). Представляет собой более сложную процедуру, включающую в себя:

Оформление в Министерстве юстиции
Оформление в Департаменте консульской службы МИД РФ
Оформление в посольстве той страны, в которую Вы собираетесь предъявлять документы

Мы работаем на московском рынке более 15 лет и предлагаем следующие услуги в области перевода документов:

Письменный перевод документов

Перевод личных документов
Одна из наиболее востребованных услуг для тех, кто выезжает за рубеж для работы, научной или учебной деятельности. Наши специалисты выполнят перевод водительского удостоверения, свидетельства о рождении, справок, трудовой книжки, аттестата, диплома, зачетной книжки, паспорта и прочей личной документации.
Юридический перевод
Один из самых сложных и ответственных видов перевода документов. Включает в себя: перевод договоров, сертификатов, судебных документов, доверенностей, документов иного типа. Переводчик несет ответственность за полное соответствие переведенных текстов, вне зависимости от степени их сложности и от срочности заказа.
Перевод деловых документов
Особый вид перевода документов, требующий от переводчика хорошего знания языка и делового стиля. Наши специалисты тщательно изучают специфику той сферы бизнеса, с которой связана документация. Мы гарантируем высококачественный перевод договоров, контрактов, финансовых отчетностей и прочей деловой документации.
Экономический перевод
Является также одним из самых сложных видов перевода, широко используется в сфере бизнеса. Наши специалисты выполняют перевод бизнес-планов, экономической литературы и статей, деловой переписки, контрактов и соглашений, маркетинговых исследований, банковской документации и прочей экономической документации.

Мы готовы со всей ответственностью и в максимально короткие сроки осуществить перевод любых предоставленных нам документов.
Также мы предоставляем СКИДКИ при больших объемах заказа.

Нотариальное заверение перевода документов

Наши специалисты выполняют переводы официальных документов, которые при необходимости могут быть нотариально заверены. Переводчик ставит свою подпись под переводом, которую в свою очередь подтверждает нотариус.

Все документы, выданные не на территории РФ, сшиваются с переводом. С документов, выданных на территории РФ, сначала снимается копия, и она сшивается с переводом.

Мы принимаем на нотариальное заверение следующие документы:

регистрационные документы (Уставы, Изменения в Устав, Выписки из ЕГРЮЛ)
договора (с учетом того, что подписи сторон в договоре заверены нотариусом)
справки (НДФЛ-ы, об отсутствии судимости)
свидетельства о рождении (браке/разводе/изменении имени)
свидетельства о смерти
дипломы, зачетные книжки, военные билеты
трудовые книжки и пенсионные удостоверения
водительские права
личные дела и согласия на выезд

Нотариально заверенный перевод иностранного документа на русский язык придает ему юридическую силу на территории Российской Федерации. Такой документ можно использовать в любых юридически значимых ситуациях. Нотариальным заверением перевода документа на иностранный язык, если документ выдан в России, документу придается юридическая сила на территории других стран в случае его последующей легализации.

Апостиль

Удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участниц Конвенции. Может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

Типовой специальный штамп на русском языке должен содержать следующие реквизиты:

Наименование государства, его выдавшего
Фамилию лица, подписавшего удостоверяемые апостилем документы
Должность лица, подписавшего удостоверяемые апостилем документы
Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ
Название города, где он проставлен
Дату его проставления
Название органа, его проставившего
Номер
Печать/штамп учреждения, его проставившего
Подпись должностного лица, его проставившего

Часто недостаточно поставить лишь один апостиль, нотариальный перевод документа имеет не меньшее значение. Нам обычно комплексно заказывают апостиль и нотариальный перевод документа для его легализации. Также мы можем сделать апостиль с юридическим переводом. Если же легализация документов невозможна, мы сделаем перевод документов и поможем их заверить через консульство.

Заверение диплома

Если граждане РФ выезжают за границу для обучения. возникает вопрос, возможно ли выполнение апостиля, перевода диплома? Наша компания выполняет апостиль документов, легализацию в полном соответствии со всеми правилами. В том числе на высоком профессиональном уровне мы осуществляемапостиль диплома, легализацию его в любой требуемой вам стране. Время на выполнение данной задачи может различаться. При необходимости, вы всегда можете указать нам на срочность, что обязательно будет учтено при оформлении заказа.

БИБЛИО ГЛОБУС ЦЕНТР СЕРВИСА

Делаем срочные заказы. В Вашем присутствии.
Постоянным клиентам СКИДКИ!

Адрес:
г. Москва, метро "Лубянка", "Тургеневская", "Чистые пруды", "Сретенский бульвар"
Кривоколенный переулок, д. 5, строение 4, офис 313, 3-й этаж

Режим работы офиса:
Пн.-Чт.: 10:00 — 19:00
Пт.: 10:00 - 18:00
Суббота — выходной
Воскресенье — выходной

Телефон:
8 (495) 621-16-14
8 (903) 191-00-35

E-mail:
biblio-globuspp@narod.ru
biblio-globuspp@yandex.ru